1
00:00:03,636 --> 00:00:05,804
Ορλάντο, 1995.

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,939
Όσο λαμπερό κι αν ακούγεται.

3
00:00:07,974 --> 00:00:10,142
Ο πατέρας μου μετακόμισε την οικογένειά μας εκεί
από D.C.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,977
Έτσι μπορούσε να ανοίξει
το δικό του εστιατόριο,

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,179
αλλά οι δουλειές δεν πήγαιναν
όπως είχε σχεδιάσει...

6
00:00:14,213 --> 00:00:17,582
σχεδίαζε να έχει πελάτες,
και δεν το έκανε.

7
00:00:17,617 --> 00:00:19,584
Οι μαμάδες ανησυχούσαν επίσης,
σχετικά με τα χρήματα

8
00:00:19,619 --> 00:00:21,586
και για την προσαρμογή
με τις γυναίκες της γειτονιάς.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,722
Λοιπόν, "Melrose Place"

10
00:00:23,756 --> 00:00:26,691
αφορά τις ιερόδουλες
που είναι θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

11
00:00:26,726 --> 00:00:27,759
Ναί.

12
00:00:29,295 --> 00:00:30,862
Το ένα άτομο
που δεν φαινόταν να ανησυχεί ποτέ

13
00:00:30,897 --> 00:00:32,364
ήταν ο μικρότερος αδερφός μου ο Έμερι.

14
00:00:32,398 --> 00:00:33,999
Ανακατεύτηκε σαν χαμαιλέοντας.

15
00:00:34,033 --> 00:00:36,468
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το "Gremlins".

16
00:00:36,502 --> 00:00:40,757
Και η γιαγιά και ο Έβαν ήταν απλά
παρέα, στριμώχνοντας ζωύφια.

17
00:00:42,605 --> 00:00:44,496
Και αυτός είμαι εγώ,
το αγόρι σου Έντι Χουάνγκ,

18
00:00:44,516 --> 00:00:47,408
ακόμα ευθύς αγωνίζεται
να χωρέσω στο νέο μου σχολείο.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,399
Φίλε, είναι τα παπούτσια της νοσοκόμας;

20
00:00:54,231 --> 00:00:56,340
Ναι, είναι της μαμάς σου.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,821
Η μαμά μου κάνει
τυχαίνει να είσαι νοσοκόμα,

22
00:00:57,856 --> 00:00:59,490
και βοηθάει άρρωστους
γίνε καλύτερος.

23
00:00:59,524 --> 00:01:00,791
Ανυπομονώ να το πω σε όλους

24
00:01:00,825 --> 00:01:03,394
το νέο κινέζικο παιδί
φοράει παπούτσια νοσοκόμας.

25
00:01:03,428 --> 00:01:05,396
Ο Walter δεν είναι
φορώντας Jordans, είτε!

26
00:01:05,430 --> 00:01:07,364
Δεν χρειάζεται να...
είναι μαύρος.

27
00:01:07,399 --> 00:01:10,202
Αυτό είναι σαν ενσωματωμένο Jordan.

28
00:01:11,057 --> 00:01:12,603
Αυτό το σχολείο είναι γελοίο.

29
00:01:12,637 --> 00:01:13,804
Ήταν τρελοί, αλλά να θυμάσαι,

30
00:01:13,838 --> 00:01:16,430
αυτό ήταν το 1995,
πριν από το Διαδίκτυο.

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,956
Δεν μπορούσα απλώς να ψάξω
«Τα παιδιά της Ασίας που τους αρέσει το hip-hop».

32
00:01:18,976 --> 00:01:20,377
Έπρεπε να καταλάβω
ένας τρόπος να ταιριάξεις

33
00:01:20,411 --> 00:01:23,642
ή να κολλήσετε να τρώτε μεσημεριανό
με τον θυρωρό και τον χαρταετό του.

34
00:01:24,077 --> 00:01:26,383
Απλώς λέω, μην το αποκαλείς
φρουτοσαλάτα εποχής

35
00:01:26,417 --> 00:01:29,019
αν δεν είναι παρά πεπόνια.

36
00:01:29,536 --> 00:01:31,102
S01E03
The Shunning

37
00:01:43,052 --> 00:01:44,842
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

38
00:01:47,403 --> 00:01:48,552
Η γνωστή μου τονοσαλάτα.

39
00:01:48,572 --> 00:01:49,539
Μμμ!

40
00:01:49,573 --> 00:01:51,207
Mac και τυρί με κομμάτια μπέικον.

41
00:01:51,241 --> 00:01:52,074
Ωχ!

42
00:01:52,337 --> 00:01:54,377
Βρωμερό τόφου.

43
00:01:54,411 --> 00:01:55,611
Χμμ.

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,947
Αυτό είναι εξωτικό. Χμμ.

45
00:02:00,584 --> 00:02:03,252
Πώς είναι αυτό το Fuller από πριν;

46
00:02:03,916 --> 00:02:05,121
Δεν θα δοκιμάσετε μερικά;

47
00:02:05,155 --> 00:02:06,622
Ω! Όχι.

48
00:02:06,657 --> 00:02:08,424
Αλλά σε θαυμάζω που το έφτιαξες.

49
00:02:08,458 --> 00:02:09,926
Είναι αυτό το επιχειρηματικό πνεύμα

50
00:02:09,960 --> 00:02:12,128
που έκανε την Ταϊβάν παγκόσμια δύναμη
στο μπέιζμπολ της μικρής κατηγορίας.

51
00:02:12,162 --> 00:02:14,330
Είδα ένα ντοκιμαντέρ
για την Κίνα στο κολέγιο.

52
00:02:15,666 --> 00:02:19,301
Παιδιά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το φετινό block party.

53
00:02:19,336 --> 00:02:22,438
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με τον αριθμό καραόκε μας. Ω!

54
00:02:22,472 --> 00:02:24,407
Προς τι το πάρτι;

55
00:02:24,441 --> 00:02:26,275
Το Daytona 500.

56
00:02:26,309 --> 00:02:27,777
Τι είναι το Daytona 500;

57
00:02:27,811 --> 00:02:29,879
Βλέπουμε αυτοκίνητα να τρέχουν
διαδρομές ταχύτητας 200 φορές,

58
00:02:29,913 --> 00:02:31,947
σταματά μόνο για καύσιμα
ή συντήρηση κινητήρα,

59
00:02:31,982 --> 00:02:33,449
και παρόλο που
ο απόλυτος κυπελλούχος

60
00:02:33,483 --> 00:02:35,117
αποφασίζεται από
ένα περίπλοκο σύστημα σημείων,

61
00:02:35,152 --> 00:02:36,752
νικητές μεμονωμένων αγώνων
μπορεί ακόμα να γιορτάσει

62
00:02:36,787 --> 00:02:39,755
παίρνοντας ένα παππού ρολόι
ή πίνοντας ένα ποτήρι γάλα.

63
00:02:39,790 --> 00:02:42,625
Προσοχή... πίνοντας γάλα
δεν είναι συγκεκριμένα ο Νάσκαρ,

64
00:02:42,659 --> 00:02:44,627
αλλά γενικά στους αγώνες αυτοκινήτων.
μμ.

65
00:02:44,661 --> 00:02:47,196
Έχεις ασπιρίνη;

66
00:02:49,666 --> 00:02:53,002
Γεια σου, γείτονα!

67
00:02:53,036 --> 00:02:54,169
Γεια σου γείτονα.

68
00:02:54,204 --> 00:02:55,371
- Είμαι ο Λούις.
- Είμαι ο Μάρβιν.

69
00:02:55,405 --> 00:02:56,939
Γειά σου. Αυτό είναι Μέλι.

70
00:02:56,973 --> 00:02:58,574
- Γεια σου.
- Γεια!

71
00:02:58,608 --> 00:03:00,309
Μόλις επιστρέψαμε
από ένα μήνα στα κλειδιά.

72
00:03:00,343 --> 00:03:01,477
Ω, αυτό είναι υπέροχο

73
00:03:01,511 --> 00:03:03,612
πήρες την κόρη σου
σε τόσο όμορφες διακοπές!

74
00:03:03,647 --> 00:03:05,347
Ο μπαμπάς σου είναι καλός άνθρωπος.

75
00:03:05,382 --> 00:03:06,415
Ακούστε τον.

76
00:03:06,449 --> 00:03:07,416
Μείνε στο σχολείο.

77
00:03:07,450 --> 00:03:08,484
Είναι η γυναίκα μου.

78
00:03:08,518 --> 00:03:09,551
Φυσικά είναι η γυναίκα σου.

79
00:03:09,586 --> 00:03:10,819
Δεν σου μοιάζει
καθόλου.

80
00:03:15,725 --> 00:03:17,025
Ναι.

81
00:03:18,495 --> 00:03:20,462
Ω, όχι.

82
00:03:20,497 --> 00:03:22,097
Διαβάζεις Stephen King.
Τι συμβαίνει;

83
00:03:22,132 --> 00:03:25,367
Δεν έχω τίποτα κοινό
με αυτές τις γυναίκες της γειτονιάς.

84
00:03:25,401 --> 00:03:28,771
Μου λείπουν οι φίλοι μου πίσω στο D.C.

85
00:03:28,805 --> 00:03:30,172
Είχαμε τόσο ευχάριστες συζητήσεις.

86
00:03:36,679 --> 00:03:38,380
Μάλλον είμαι μόνος.

87
00:03:39,170 --> 00:03:41,819
_

88
00:03:41,839 --> 00:03:44,500
_

89
00:03:44,520 --> 00:03:46,755
Θα κάνετε νέους φίλους.
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

90
00:03:46,789 --> 00:03:47,956
Και σταμάτα να διαβάζεις αυτό το βιβλίο.

91
00:03:47,990 --> 00:03:49,824
Αυτές οι ιστορίες
σου δίνω πάντα εφιάλτες.

92
00:03:49,859 --> 00:03:51,493
Ξέρεις
τι μου βγαζει εφιαλτες

93
00:03:51,527 --> 00:03:52,982
Ο τραπεζικός μας λογαριασμός.

94
00:03:53,002 --> 00:03:56,658
Στίβεν Κινγκ
πρέπει να δημοσιεύσω το βιβλιάριο επιταγών μου.

95
00:03:57,767 --> 00:03:59,367
Μαμά, μπορώ να πάρω
τα νέα Air Jordans;

96
00:03:59,402 --> 00:04:00,602
-Ποιο...
- Γιατί όχι;

97
00:04:00,636 --> 00:04:02,003
Δεν κοστίζουν τόσο πολύ.

98
00:04:02,037 --> 00:04:03,138
Τα αθλητικά μου παπούτσια δεν είναι καλά.

99
00:04:03,172 --> 00:04:04,773
Δεν με άφησες ποτέ να πάρω τίποτα!

100
00:04:04,807 --> 00:04:05,740
Θεός!

101
00:04:05,775 --> 00:04:07,208
Που...

102
00:04:07,243 --> 00:04:09,770
Ανυπομονώ
όταν θέλει αυτοκίνητο.

103
00:04:11,284 --> 00:04:12,520
Και υπάρχει ένα σύστημα σημείων,

104
00:04:12,540 --> 00:04:13,925
και μετά κάτι συμβαίνει
με ένα ρολόι,

105
00:04:13,945 --> 00:04:15,431
και μετά ο νικητής πίνει γάλα.

106
00:04:15,451 --> 00:04:16,617
Το λατρεύω. Το λατρεύω.

107
00:04:16,652 --> 00:04:18,352
Εντάξει, αυτό το μπλοκ πάρτι
είναι μια μεγάλη ευκαιρία

108
00:04:18,387 --> 00:04:20,087
για να δικτυωθούμε
και προωθήστε το εστιατόριο.

109
00:04:20,122 --> 00:04:21,946
- Πότε είναι;
- Δεν ξέρω.

110
00:04:21,966 --> 00:04:23,886
Υπάρχει προγραμματισμός πάρτι
συνάντηση απόψε.

111
00:04:23,906 --> 00:04:25,528
Έστειλα αντιπροσώπους.

112
00:04:25,548 --> 00:04:27,695
Κοίτα, Αλίκη, δεν θέλω
να ακούγεται σαν κατεστραμμένος δίσκος,

113
00:04:27,729 --> 00:04:30,004
αλλά γιατί όχι ζωολογικός κήπος;

114
00:04:30,024 --> 00:04:31,379
Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους

115
00:04:31,399 --> 00:04:33,567
εκείνο το Ράντσο Cattleman
έχει υπέροχο φαγητό, ξέρεις;

116
00:04:33,602 --> 00:04:36,251
Πρέπει να δημιουργήσουμε buzz
να φέρει τους πελάτες.

117
00:04:36,271 --> 00:04:38,972
Θα πάρω έναν καπνιστή κρέατος.
Θα δώσουμε μπριζόλα και παϊδάκια.

118
00:04:39,007 --> 00:04:40,007
Όχι, είσαι τρελός;

119
00:04:40,041 --> 00:04:42,442
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να χαρίσεις απλώς φαγητό!

120
00:04:42,477 --> 00:04:44,545
Του εστιατορίου
δεν βγάζει χρήματα.

121
00:04:44,579 --> 00:04:46,246
Μετά βίας μπορούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας.

122
00:04:46,281 --> 00:04:47,915
Τζέσικα, είναι σημαντικό

123
00:04:47,949 --> 00:04:50,183
για να προβάλετε την εικόνα
θέλεις να δει ο κόσμος.

124
00:04:50,218 --> 00:04:51,919
Αν θέλεις να είσαι επιτυχημένος,

125
00:04:51,953 --> 00:04:54,187
πρέπει να προβάλεις την επιτυχία.

126
00:04:54,222 --> 00:04:55,622
Αυτό έπρεπε να κάνω.

127
00:04:55,657 --> 00:04:57,524
Ήθελα να αλλάξω τον τρόπο
τα παιδιά στο σχολείο με είδαν,

128
00:04:57,559 --> 00:04:59,159
οπότε στράφηκα στο ένα άτομο

129
00:04:59,193 --> 00:05:01,401
ποιος θα μπορούσε να με καθοδηγήσει
μέσα από αυτό...

130
00:05:01,711 --> 00:05:03,916
Βρώμικο κάθαρμα.

131
00:05:36,682 --> 00:05:39,598
Αυτό είναι... καυτό κορίτσι
ήταν το απόλυτο σύμβολο κατάστασης.

132
00:05:39,618 --> 00:05:41,300
Ακόμα κι αν δεν μπορούσα να έχω Τζόρντανς,

133
00:05:41,334 --> 00:05:43,101
αν είχα μια χαρά σορτς
στο μπράτσο μου...

134
00:05:43,136 --> 00:05:44,836
psss... δεν θα είχε σημασία.

135
00:05:44,871 --> 00:05:47,072
Ευχαριστώ, O.D.B.!

136
00:05:47,106 --> 00:05:49,879
Επιστρέψτε αμέσως!
Βγάζοντας τα σκουπίδια!

137
00:06:20,273 --> 00:06:21,540
Έντι!

138
00:06:21,574 --> 00:06:22,974
Αυτό είναι πολύ ακριβό!

139
00:06:23,009 --> 00:06:25,043
Αν θέλεις να σπαταλήσεις κάτι,
σπαταλάς νερό!

140
00:06:25,078 --> 00:06:26,578
Μην πετάτε χυμό!

141
00:06:26,612 --> 00:06:28,413
Μαμά, φύγε από τη φαντασίωση μου.

142
00:06:28,448 --> 00:06:31,082
Τζέσικα, νερό
δεν προβάλλει επιτυχία.

143
00:06:31,117 --> 00:06:32,417
Το Capri Sun το κάνει.

144
00:06:32,452 --> 00:06:35,187
Όπως κάνει
Παϊδάκια Cattleman's Ranch...

145
00:06:35,221 --> 00:06:36,688
υπέροχο χοιρινό σε δίκαιη τιμή.

146
00:06:36,722 --> 00:06:39,224
Ελάτε, πετάξτε κορίτσια.
Δοκιμάστε ένα πλευρό. Πες σε έναν φίλο.

147
00:06:39,258 --> 00:06:41,193
Αυτό δεν είναι δωρεάν, εντάξει;
Πάμε λοιπόν.

148
00:06:41,227 --> 00:06:42,761
Θα σας χρεώσω όλους.

149
00:06:46,040 --> 00:06:47,407
Ο μπαμπάς είδε μια ευκαιρία

150
00:06:47,441 --> 00:06:49,275
για την προώθηση του εστιατορίου μας
στο Nascar party.

151
00:06:49,310 --> 00:06:52,029
Απλώς έπρεπε να το καταλάβει
τι διάολο ήταν πρώτος ο Νάσκαρ.

152
00:06:52,365 --> 00:06:55,125
Γειά σου. Ε, έχεις
κανένα βίντεο Nascar;

153
00:06:55,859 --> 00:06:57,797
Αυτοκίνητο ή φορτηγό,
σειρά cup ή busch,

154
00:06:57,817 --> 00:06:59,017
αγώνας μικρής πίστας ή δρόμου;

155
00:06:59,052 --> 00:06:59,985
εγω...

156
00:07:00,019 --> 00:07:02,354
Ε, ποιο είναι το γάλα;

157
00:07:03,589 --> 00:07:05,284
Εντάξει. Ερχομαι.

158
00:07:06,316 --> 00:07:06,975
Ερχομαι.

159
00:07:06,995 --> 00:07:08,060
Ας περάσουμε με τα πόδια
το τμήμα ενηλίκων

160
00:07:08,094 --> 00:07:10,027
και προσπάθησε να δεις μέσα.

161
00:07:10,047 --> 00:07:11,972
Νόμιζα ότι ήταν
τα γουέστερν.

162
00:07:11,992 --> 00:07:13,994
Μόνο οι σέξι.

163
00:07:15,601 --> 00:07:19,904
Πεθαίνουν και αφήνουν τις γυναίκες τους
τα λεφτά τους.

164
00:07:19,938 --> 00:07:22,506
«Ντολόρες Κλέιμπορν».

165
00:07:23,227 --> 00:07:25,209
Μερικές φορές, οδηγούν στο σπίτι

166
00:07:25,244 --> 00:07:27,310
από το διαμέρισμα της ερωμένης τους,

167
00:07:27,330 --> 00:07:29,480
και τα φρένα τους χαλάνε ξαφνικά.

168
00:07:29,514 --> 00:07:31,816
- Ένα ατύχημα, Ντολόρες...
- Ένα ατύχημα, Ντολόρες...

169
00:07:32,375 --> 00:07:35,832
- μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος μιας δυστυχισμένης γυναίκας.
- μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος μιας δυστυχισμένης γυναίκας.

170
00:07:37,722 --> 00:07:40,057
Ο άντρας μου δεν του αρέσει όταν
Βλέπω ταινίες του Stephen King.

171
00:07:40,092 --> 00:07:41,392
Νομίζει ότι φοβάμαι.

172
00:07:41,426 --> 00:07:42,326
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

173
00:07:42,361 --> 00:07:43,828
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

174
00:07:43,862 --> 00:07:45,029
Είμαι η Μέλι.

175
00:07:45,063 --> 00:07:47,548
Ο σύζυγός μου, ο Μάρβιν, και εγώ
είναι οι γείτονές σας.

176
00:07:47,568 --> 00:07:50,248
Ω, είμαι η Τζέσικα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

177
00:07:50,268 --> 00:07:52,335
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

178
00:08:01,812 --> 00:08:04,381
Τι έπαθε το πόδι σου;

179
00:08:09,776 --> 00:08:10,954
Είμαι τόσο πεινασμένος.

180
00:08:11,755 --> 00:08:12,769
Τι;

181
00:08:12,789 --> 00:08:14,005
Γεια, κορίτσι.

182
00:08:14,441 --> 00:08:15,784
Πώς ζεις;

183
00:08:17,261 --> 00:08:18,628
Είμαι καλά.

184
00:08:18,662 --> 00:08:20,596
Α, γεια. Είμαι η Μέλι.

185
00:08:20,631 --> 00:08:21,530
Ναι, είσαι.

186
00:08:21,565 --> 00:08:23,065
Έντι, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι παράξενα.

187
00:08:23,100 --> 00:08:25,215
Πήγαινε στο μπάνιο.
Φεύγουμε σύντομα.

188
00:08:25,235 --> 00:08:27,511
Καλά, μαμά. Ωραία.

189
00:08:29,840 --> 00:08:31,540
Φαίνεται ωραίος.

190
00:08:32,087 --> 00:08:34,424
- Τι ήταν αυτό;
- Πρώτη φάση του σχεδίου μου.

191
00:08:34,444 --> 00:08:36,945
Χρειάζομαι τα παιδιά από το σχολείο
να με δει μαζί της.

192
00:08:36,979 --> 00:08:39,214
Κανείς δεν θα νοιαστεί, δεν είμαι
φορώντας Jordans μετά από αυτό.

193
00:08:39,248 --> 00:08:41,850
Αλλά είναι, σαν, γυναίκα.

194
00:08:41,884 --> 00:08:43,085
Ακριβώς!

195
00:08:43,119 --> 00:08:44,519
Μια λεπτή γυναίκα σαν κι αυτή

196
00:08:44,554 --> 00:08:46,755
ακουμπώντας πάνω μου
όπως στα ραπ βίντεο,

197
00:08:46,789 --> 00:08:48,848
αυτό θα μου κάνει τρελό σεβασμό, γιε μου.

198
00:08:48,868 --> 00:08:50,358
Και αυτές οι κορύνες

199
00:08:50,393 --> 00:08:53,476
είναι φιλοφρονήσεις του
εκείνος ο κύριος εκεί.

200
00:08:54,370 --> 00:08:57,031
Συνέχισε, κορίτσι! Γευτείτε το ουράνιο τόξο!

201
00:08:59,294 --> 00:09:01,116
Ξέρεις
ποιος κερδίζει κάθε αγώνα;

202
00:09:01,136 --> 00:09:03,137
Οι διαφημιστικές εταιρείες.

203
00:09:03,171 --> 00:09:05,105
Η μικρή Ντέμπι.

204
00:09:05,140 --> 00:09:07,474
Ήξερα μια Ντέμπι κάποτε,
αλλά δεν ήταν μικρή.

205
00:09:07,509 --> 00:09:09,682
Πέρασε από τον «μεγάλο Ντεμπ».

206
00:09:09,702 --> 00:09:12,146
Πάω στο Honey's.

207
00:09:12,180 --> 00:09:14,381
Νομίζω ότι βρήκα έναν φίλο
πραγματικά μου αρέσει.

208
00:09:14,416 --> 00:09:17,251
Ω, καλά. Αυτό είναι υπέροχο.
Σου είπα... απλά θέλει χρόνο.

209
00:09:17,285 --> 00:09:19,153
Ε, μαμάδες, βλέπεις γλυκιά μου,

210
00:09:19,187 --> 00:09:20,988
ρωτήστε την πώς αυτές οι κορύνες
της περιποιήθηκε.

211
00:09:21,022 --> 00:09:22,990
Γιατί δίνεις στις γυναίκες καραμέλες;

212
00:09:23,024 --> 00:09:25,785
Γιατί είναι τόσο γλυκά.

213
00:09:25,971 --> 00:09:26,927
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

214
00:09:26,961 --> 00:09:29,596
Καλά, μπαμπά. Ωραία.

215
00:09:31,997 --> 00:09:33,619
_

216
00:09:33,639 --> 00:09:36,440
_

217
00:09:36,460 --> 00:09:37,371
Χμμ.

218
00:09:42,603 --> 00:09:44,859
Δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα αυτής της γυναίκας.

219
00:09:44,879 --> 00:09:47,547
Αν ο άντρας μου είχε μεγάλο σπίτι
όπως ο Τζακ Νίκολσον,

220
00:09:47,581 --> 00:09:50,496
μπορούσε να βάλει τσεκούρι
σε όποια πόρτα θέλει.

221
00:09:50,516 --> 00:09:51,429
Γιατί;

222
00:09:51,449 --> 00:09:54,339
Επειδή έχουμε
500 άλλες πόρτες και ένας λαβύρινθος.

223
00:09:54,359 --> 00:09:55,926
Μμ-χμμ.

224
00:09:56,436 --> 00:09:59,673
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
τρώω πραγματικά το φαγητό μου.

225
00:09:59,693 --> 00:10:01,360
Αυτό είναι νόστιμο.

226
00:10:01,394 --> 00:10:03,729
Ξέρεις ποιος είναι
θα σου αρέσει αυτό; Νικόλ.

227
00:10:03,763 --> 00:10:06,098
Α, αυτή είναι η κόρη του Μάρβιν.
Είναι η θετή μου κόρη.

228
00:10:06,132 --> 00:10:07,399
Ω, αυτό είναι ωραίο.

229
00:10:07,434 --> 00:10:09,568
Δεν είναι καν η αληθινή σου
κόρη, και την αγαπάς.

230
00:10:09,602 --> 00:10:11,804
Ω. Ω, Θεέ μου.

231
00:10:11,838 --> 00:10:13,550
Αυτό με τρόμαξε.

232
00:10:14,731 --> 00:10:15,908
Γειά σου.

233
00:10:15,942 --> 00:10:18,010
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;

234
00:10:18,873 --> 00:10:19,711
Κοίτα, Λούις,

235
00:10:19,746 --> 00:10:22,514
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω
βλέποντας ταινίες του Stephen King,

236
00:10:22,549 --> 00:10:23,914
- αλλά αυτό ήταν σε...
- Όχι, δεν είναι αυτό.

237
00:10:23,934 --> 00:10:24,933
Είναι Μέλι.

238
00:10:24,953 --> 00:10:26,848
Όλες οι γυναίκες της γειτονιάς
μισήστε τη.

239
00:10:26,868 --> 00:10:29,201
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ποιος σου το λέει αυτό;

240
00:10:29,221 --> 00:10:30,421
Έβαν.

241
00:10:30,456 --> 00:10:32,457
Είναι αλήθεια.

242
00:10:32,491 --> 00:10:34,525
Την μισούν γιατί
κατέστρεψε τη ζωή της Σάρα.

243
00:10:34,560 --> 00:10:35,460
Ποια είναι η Σάρα;

244
00:10:35,494 --> 00:10:37,228
Η πρώτη γυναίκα του Μάρβιν.

245
00:10:37,262 --> 00:10:38,396
Μέλι τα χώρισε.

246
00:10:38,430 --> 00:10:39,430
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

247
00:10:39,465 --> 00:10:41,065
Η συνάντηση κομματικού σχεδιασμού.

248
00:10:41,099 --> 00:10:43,034
«Η Σάρα ήρθε σπίτι νωρίς
μια μέρα

249
00:10:43,068 --> 00:10:44,702
και τα βρήκε
στο πάτωμα της κουζίνας».

250
00:10:44,736 --> 00:10:46,804
«Ο όροφος που η Σάρα
μόλις καθάρισε».

251
00:10:46,838 --> 00:10:48,239
"Οχι!"

252
00:10:48,273 --> 00:10:49,907
«Ναι κορίτσι μου». "Ναί."

253
00:10:51,109 --> 00:10:54,745
Μετά μας έδωσε η Carol-Joan
μια προεπισκόπηση του αριθμού καραόκε.

254
00:10:54,780 --> 00:10:55,746
Όχι σπουδαία.

255
00:10:55,781 --> 00:10:58,416
Εντάξει, την μισούν.
Και λοιπόν;

256
00:10:58,450 --> 00:11:02,019
Είναι το πρώτο άτομο που έχω
γνώρισα εδώ που πραγματικά μου αρέσει.

257
00:11:02,054 --> 00:11:03,554
Λοιπόν, αν το μάθουν
ότι είσαι φίλος με το μέλι,

258
00:11:03,588 --> 00:11:05,890
θα μπορούσαν να στραφούν εναντίον σου
και το εστιατόριο.

259
00:11:05,924 --> 00:11:08,492
Μποϊκόταραν
Το σαλόνι νυχιών της Rebecca Miller

260
00:11:08,527 --> 00:11:12,062
γιατί αντέγραψε τη Mary Jo's
Κούρεμα Jennifer Aniston.

261
00:11:12,097 --> 00:11:14,064
Ξέρεις, η Ρέιτσελ.

262
00:11:14,099 --> 00:11:17,348
Αχ, γλυκό μου αγόρι,
είναι πολλά ονόματα.

263
00:11:17,368 --> 00:11:19,169
Κοίτα Τζέσικα,

264
00:11:19,203 --> 00:11:21,571
ξέρεις περισσότερα από τον καθένα
πόσο δυσκολευόμαστε.

265
00:11:21,606 --> 00:11:22,973
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να δώσουμε ανθρώπους

266
00:11:23,007 --> 00:11:25,472
οποιοδήποτε λόγο
για να αποφύγουμε την επιχείρησή μας.

267
00:11:26,310 --> 00:11:27,744
Καλά.

268
00:11:27,778 --> 00:11:29,079
Έχετε δίκιο.

269
00:11:29,113 --> 00:11:31,581
Δεν αξίζει να ρισκάρεις
το μέλλον του εστιατορίου

270
00:11:31,615 --> 00:11:32,982
για κάποιον
που μόλις γνώρισα.

271
00:11:33,017 --> 00:11:34,150
Ακριβώς.

272
00:11:34,185 --> 00:11:36,286
Διάλεξε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα
να είμαστε φίλοι.

273
00:11:36,320 --> 00:11:38,721
Κούνησε μια γάτα, χτύπα μια λευκή γυναίκα,
γίνε φίλος μαζί της.

274
00:11:38,756 --> 00:11:40,590
Γιατί η νούμερο ένα προτεραιότητά μας

275
00:11:40,624 --> 00:11:42,992
πρέπει να είναι το εστιατόριο
πετυχαίνοντας και...

276
00:11:43,027 --> 00:11:44,961
Αχ!

277
00:11:44,995 --> 00:11:48,498
Ω, ξέρεις, σκέφτηκα
Είδα ένα φάντασμα στο παράθυρο,

278
00:11:48,532 --> 00:11:50,867
αλλά δεν υπήρχε φάντασμα.

279
00:11:50,901 --> 00:11:52,802
Είμαι καλά.

280
00:11:52,836 --> 00:11:54,817
Και όχι άλλες ταινίες του Stephen King!

281
00:12:01,187 --> 00:12:04,823
Ξέρεις, όπως το δικό μας
αγαπημένο άθλημα, Nascar,

282
00:12:04,857 --> 00:12:08,193
γιατί να μην επιταχύνουμε
στο Cattleman's Ranch

283
00:12:08,227 --> 00:12:10,295
για υπέροχες γεύσεις
σε προσιτή τιμή;

284
00:12:10,329 --> 00:12:12,430
Εγώ-πλάκα κάνω.
Οδηγήστε το όριο ταχύτητας.

285
00:12:12,465 --> 00:12:14,232
Αλλά ακόμα, έλα.

286
00:12:14,267 --> 00:12:16,434
Εντάξει, όταν λέω rib eye,
λες μπριζόλα!

287
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
Ρίμπ μάτι!

288
00:12:17,470 --> 00:12:18,904
Μπριζόλα!

289
00:12:18,938 --> 00:12:21,220
Εντάξει, περνάμε καλά!

290
00:12:21,240 --> 00:12:23,007
Καλωσόρισμα!

291
00:12:23,041 --> 00:12:24,809
Το φαγητό πηγαίνει στο τραπέζι του πικνίκ,

292
00:12:24,843 --> 00:12:28,045
που είναι εκεί πέρα όπου το
ο ζωολογικός κήπος θα έπρεπε να ήταν.

293
00:12:34,584 --> 00:12:36,542
Γιατί δεν είσαι
μοιράζοντας κουπόνια;

294
00:12:36,562 --> 00:12:38,236
Ποιον ψάχνεις;

295
00:12:38,256 --> 00:12:39,189
Μέλι.

296
00:12:39,224 --> 00:12:40,624
Δηλαδή ένα μέλι.

297
00:12:40,658 --> 00:12:41,959
Μια γυναίκα με μέλι.

298
00:12:41,993 --> 00:12:43,836
Μοίρασε τα κουπόνια, φίλε.

299
00:12:45,163 --> 00:12:46,063
Γεια σου.

300
00:12:46,097 --> 00:12:47,664
Αυτή είναι η Simone και η Bianca.

301
00:12:47,699 --> 00:12:49,233
Γεια σου. Γεια.

302
00:12:49,267 --> 00:12:50,601
Έχετε δύο ραντεβού;

303
00:12:50,635 --> 00:12:52,502
Ω, είναι ωραίο.
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

304
00:12:52,537 --> 00:12:55,438
Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε πρόβλημα,
αλλά δεν υπάρχει.

305
00:13:05,015 --> 00:13:06,049
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

306
00:13:06,083 --> 00:13:08,551
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

307
00:13:08,586 --> 00:13:11,387
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Όχι, όχι.

308
00:13:11,422 --> 00:13:13,957
Γεια σου! Μόλις τελείωσα να παίρνω
το σπίτι έτοιμο για τη Νικόλ.

309
00:13:13,991 --> 00:13:15,358
Είναι το Σαββατοκύριακο μας μαζί της.

310
00:13:15,392 --> 00:13:17,160
Ήταν θυμωμένος ο Λούις
ο Στίβεν Κινγκ...

311
00:13:17,194 --> 00:13:21,597
Ξέρεις, πρέπει να φύγω.
Μια σφήκα πέταξε στο στόμα μου.

312
00:13:26,680 --> 00:13:27,914
Ω, γεια, Τρεντ.

313
00:13:28,163 --> 00:13:29,891
Ελέγξτε αυτό.

314
00:13:33,109 --> 00:13:35,377
Yo. Κουπόνι για μια δωρεάν αγκαλιά;

315
00:13:35,412 --> 00:13:38,086
Συγνώμη.
Είμαι όλος λοσιόν-υ.

316
00:13:38,381 --> 00:13:40,216
Ξέρεις, ασχολούμαι με αυτό.

317
00:13:40,236 --> 00:13:40,883
Διαλυμένος!

318
00:13:40,917 --> 00:13:43,485
Ίσως θα μπορούσατε να δανειστείτε μερικά
της λοσιόν της για εκείνο το έγκαυμα.

319
00:13:48,191 --> 00:13:50,759
Κόβει το ίδιο μέγεθος
κομμάτια λόγω του κομμουνισμού.

320
00:13:50,794 --> 00:13:53,394
- Ω.
- Έτσι δεν είναι, Τζέσικα;

321
00:13:53,414 --> 00:13:55,209
Λόγω του κομμουνισμού
στη χώρα σας;

322
00:13:55,229 --> 00:13:57,336
Ή απλά κόβω τούρτα.

323
00:13:57,356 --> 00:14:00,417
Εμείς πάντως
έχουν κάποια συναρπαστικά νέα.

324
00:14:00,437 --> 00:14:02,885
Θέλουμε να τραγουδήσεις
ο αριθμός καραόκε μαζί μας.

325
00:14:02,905 --> 00:14:03,772
Το κάνεις;

326
00:14:03,806 --> 00:14:04,739
Μμ-χμμ!

327
00:14:04,774 --> 00:14:06,174
Η Σαμάνθα είναι έξω. Η μητέρα της πέθανε.

328
00:14:06,208 --> 00:14:07,609
Εδώ. Στίχοι για σένα.

329
00:14:08,221 --> 00:14:11,813
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε κάποια πλευρά του Cattleman's Ranch;

330
00:14:11,847 --> 00:14:14,115
- Ωχ!
- Ξέρεις, η Τρίτη είναι γυναικεία νύχτα.

331
00:14:14,150 --> 00:14:15,216
Έχουμε την ειδική μας...

332
00:14:15,251 --> 00:14:18,400
Πιάτα Melrose... από μπριζόλα.

333
00:14:19,988 --> 00:14:21,622
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

334
00:14:21,656 --> 00:14:24,859
Βλέπω; Αυτή ήταν η σωστή κίνηση.
Είναι καλό.

335
00:14:27,793 --> 00:14:29,310
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
θα ήταν πολύ εύκολο

336
00:14:29,330 --> 00:14:32,032
να σαμποτάρει ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.

337
00:14:32,067 --> 00:14:34,034
Ναι. Προσθέστε το ισχίο.

338
00:14:35,263 --> 00:14:37,208
Ωχ! Παιδιά κάνετε
ένα τραγούδι μαζί;

339
00:14:37,228 --> 00:14:39,353
- Πήγαμε να...
- Ναι, είμαστε.

340
00:14:39,373 --> 00:14:40,474
Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε,

341
00:14:40,508 --> 00:14:42,075
αλλά είναι περισσότερο
ενός αριθμού πέντε ατόμων.

342
00:14:42,110 --> 00:14:43,176
Καταλαβαίνεις.

343
00:14:43,211 --> 00:14:44,978
Εκπληκτική επιτυχία.

344
00:14:45,012 --> 00:14:47,414
Τρόπος να κάνεις ένα κορίτσι να νιώσει σαν
Κάρι στο χορό, ε;

345
00:14:48,449 --> 00:14:50,378
Δεν το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνεις;

346
00:14:52,887 --> 00:14:54,842
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

347
00:15:02,328 --> 00:15:04,092
Άκουσα ότι έδωσε στον Μπαρτ Ρέινολντς
ένα ρυμουλκό

348
00:15:04,112 --> 00:15:06,835
όταν ήταν εδώ κάτω
στα γυρίσματα του «Cop and a Half».

349
00:15:08,735 --> 00:15:09,902
Θέλεις να χορέψεις;

350
00:15:11,004 --> 00:15:12,572
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
νιώθοντας ότι το ικανοποιεί.

351
00:15:12,606 --> 00:15:14,488
Ω, έλα. Θα έχει πλάκα.

352
00:15:21,281 --> 00:15:22,448
Τέλειος.

353
00:15:22,482 --> 00:15:23,582
Μάλλον όλοι σκέφτονται

354
00:15:23,617 --> 00:15:25,851
Αξίζω να με περιποιηθούν
σαν μερικοί...

355
00:15:25,886 --> 00:15:28,059
στρίπερ που ναυάγησε το σπίτι.

356
00:15:30,049 --> 00:15:32,386
Πρόβλημα με τις κυρίες;

357
00:15:34,152 --> 00:15:36,385
Φίλε, γιατί είναι τόσο δύσκολο;

358
00:15:36,405 --> 00:15:38,745
Γιατί η πραγματική ζωή
δεν είναι ραπ βίντεο, Έντι.

359
00:15:38,765 --> 00:15:41,964
Παιδιά, μη μιλάτε μόνο
ο ένας στον άλλον. Δίκτυο.

360
00:15:42,569 --> 00:15:44,436
Γεια, μου αρέσει
τι κάνεις εδώ,

361
00:15:44,470 --> 00:15:46,038
αλλά μην αφήσεις τη μαμά σου να δει.

362
00:15:46,894 --> 00:15:48,974
Κοίτα, Έντι, η αγάπη είναι δύσκολη.

363
00:15:49,008 --> 00:15:50,676
Ποιος είπε τίποτα για την αγάπη;

364
00:15:51,209 --> 00:15:52,658
Μιλάω για γυναίκες.

365
00:15:52,678 --> 00:15:55,156
Απλώς το λες αυτό
γιατί δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος.

366
00:15:55,176 --> 00:15:57,148
Μου; Αγαπώ την αγάπη.

367
00:15:57,182 --> 00:16:00,165
Είναι σαν να πηγαίνουν όλα
σε αργή κίνηση

368
00:16:00,185 --> 00:16:01,852
και νιώθεις αυτόν τον πόνο
στην καρδιά σου.

369
00:16:01,887 --> 00:16:04,855
Είναι καλός πόνος...
ο πόνος του βέλους του Έρωτα.

370
00:16:04,890 --> 00:16:06,324
Ξέρεις ποια γυναίκα μας αγαπάει;

371
00:16:06,358 --> 00:16:07,591
μαμά.

372
00:16:07,626 --> 00:16:09,660
Η αγάπη είναι για τις μαμάδες.

373
00:16:09,695 --> 00:16:11,656
Είστε αστείοι.

374
00:16:12,731 --> 00:16:14,598
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένω
30 λεπτά αφότου φάω

375
00:16:14,633 --> 00:16:15,666
πριν πάω στην πισίνα,

376
00:16:15,701 --> 00:16:18,204
αλλά γεια,
τότε δεν θα πήγαινα ποτέ στην πισίνα.

377
00:16:18,224 --> 00:16:19,170
Γεια, όλοι!

378
00:16:19,204 --> 00:16:20,471
Ευχαριστώ που βγήκατε.

379
00:16:20,505 --> 00:16:22,979
Όπως γνωρίζετε, κάθε χρόνο,
τα κορίτσια και εγώ

380
00:16:22,999 --> 00:16:25,143
αρέσει να κάνω λίγο
αριθμός καραόκε για όλους

381
00:16:25,163 --> 00:16:27,476
όταν υπάρχει ηρεμία
στην αγωνιστική δράση.

382
00:16:28,738 --> 00:16:30,439
_

383
00:16:30,459 --> 00:16:31,681
Και φέτος,

384
00:16:31,715 --> 00:16:36,619
έχουμε επιλέξει ένα τραγούδι
από μια ομάδα που ονομάζεται En Vogue.

385
00:16:36,654 --> 00:16:39,722
Όχι, δεν ήταν ομόφωνη απόφαση,
αλλά ελπίζω το άτομο ανάμεσά μας...

386
00:16:39,757 --> 00:16:41,124
Τρώει το φαγητό μου.

387
00:16:41,158 --> 00:16:42,959
Συνειδητοποιούν το λάθος τους,
γιατί η περηφάνια είναι κάτι τέτοιο...

388
00:16:42,993 --> 00:16:45,361
- Ε... Ω.
- Έχω κάτι να πω.

389
00:16:45,396 --> 00:16:49,098
Στην κινεζική κουλτούρα, αυτό είναι
μια ομιλία καλωσορίσματος, ή jianghua�.

390
00:16:49,133 --> 00:16:50,896
Σώπα, Deidre.

391
00:16:51,083 --> 00:16:55,505
θα ήθελα να αφιερώσω
αυτό το τραγούδι στον φίλο μου,

392
00:16:56,467 --> 00:16:57,935
Μέλι.

393
00:16:59,543 --> 00:17:02,245
Η φιλία μας μπορεί να σβήσει
σε μια δύσκολη αρχή,

394
00:17:02,279 --> 00:17:05,014
αλλά ακριβώς όπως
το στοιχειωμένο Πλύμουθ του '58

395
00:17:05,048 --> 00:17:07,837
στο κλασικό
μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ «Κρίστιν»,

396
00:17:07,857 --> 00:17:09,619
δεν μπορείς να το σκοτώσεις.

397
00:17:34,715 --> 00:17:37,282
Η γυναίκα σου έχει ωραία φωνή.

398
00:17:37,302 --> 00:17:38,861
Είναι επαγγελματίας;

399
00:17:38,881 --> 00:17:43,394
Ε, όχι, αλλά αυτή μερικές φορές
τραγουδάει στο εστιατόριό μας.

400
00:17:43,414 --> 00:17:47,418
Η διεύθυνση είναι στο πίσω μέρος.

401
00:18:06,414 --> 00:18:09,336
δεν το ήξερα
στους Ασιάτες άρεσε το καραόκε.

402
00:18:10,545 --> 00:18:12,113
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

403
00:18:12,147 --> 00:18:14,126
η φωνή ενός αγγέλου.

404
00:18:14,375 --> 00:18:16,071
Κάνει παράσταση
στο Cattleman's Ranch.

405
00:18:19,137 --> 00:18:20,988
Αυτό δεν είναι ντουέτο.

406
00:18:21,022 --> 00:18:22,636
Εντάξει, ναι.

407
00:18:32,300 --> 00:18:35,215
Λοιπόν, ποιο παιδί είναι;

408
00:18:35,235 --> 00:18:36,569
Τι;

409
00:18:36,603 --> 00:18:38,978
Ποιο παιδί θέλεις
να μας δεις μαζι?

410
00:18:40,149 --> 00:18:42,608
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

411
00:18:45,658 --> 00:18:47,280
Αχ.

412
00:18:47,314 --> 00:18:48,681
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

413
00:18:48,715 --> 00:18:50,823
Φιλί στο μάγουλο, κράτημα στο χέρι;

414
00:18:51,918 --> 00:18:53,686
Αισθησιακή αγκαλιά;

415
00:18:53,720 --> 00:18:56,455
Ολόσωμο, τρία δευτερόλεπτα,
στήθος με στήθος;

416
00:18:58,072 --> 00:18:59,271
Το κατάλαβες.

417
00:18:59,291 --> 00:19:01,198
Θα το έκανες για μένα;

418
00:19:01,218 --> 00:19:03,126
Η μαμά σου είναι φίλη μου.

419
00:19:03,146 --> 00:19:04,750
Ερχομαι.

420
00:19:06,165 --> 00:19:08,066
Καλά.

421
00:19:08,101 --> 00:19:09,898
Παρακολουθούν;

422
00:19:13,139 --> 00:19:14,439
μμ!

423
00:19:21,180 --> 00:19:23,248
Πισιόν.

424
00:19:23,282 --> 00:19:24,683
Ω! Καλά. Εντάξει.

425
00:19:24,717 --> 00:19:26,518
Και το πήραμε. Καλά.

426
00:19:30,623 --> 00:19:32,791
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
παρά εκείνη τη στιγμή,

427
00:19:32,825 --> 00:19:35,494
για αυτό δεν είδα
τι έγινε μετά.

428
00:20:17,602 --> 00:20:18,936
Γεια σου Νικόλ!

429
00:20:18,970 --> 00:20:21,038
Γεια σου, τσούλα. Γεια, μπαμπά.

430
00:20:21,072 --> 00:20:22,406
Γεια σου γλυκιά μου!

431
00:20:22,440 --> 00:20:23,907
Σε εκείνη τη στιγμή,

432
00:20:23,942 --> 00:20:25,776
Ήξερα τι είναι ο αδελφός μου ο Έμερι
μιλούσε για...

433
00:20:25,810 --> 00:20:28,645
ο πόνος του βέλους του Έρωτα.

434
00:20:28,680 --> 00:20:30,714
- Προσοχή!
- Αχ.

435
00:20:30,748 --> 00:20:32,149
Ή ένα βελάκι γκαζόν.

436
00:20:32,183 --> 00:20:33,417
Γλίστρησε.

437
00:20:33,451 --> 00:20:34,885
Έντι!

438
00:20:34,919 --> 00:20:36,787
Έντι, τι έκανες;!

439
00:20:36,821 --> 00:20:37,954
Μου;!

440
00:20:37,989 --> 00:20:40,123
Έχω ένα βελάκι στην πλάτη μου.

441
00:20:40,158 --> 00:20:41,391
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

442
00:20:41,426 --> 00:20:44,928
Υπάρχει ένα νοσοκομείο
ακριβώς κοντά στο Cattleman's Ranch!

443
00:20:48,112 --> 00:20:50,612
Το μπλοκ πάρτι αποδείχτηκε
ένα σπουδαίο πράγμα για την οικογένειά μας.

444
00:20:50,748 --> 00:20:53,397
Ο μπαμπάς μου ήταν χαρούμενος που μεγαλώσαμε
ενδιαφέρον για το εστιατόριο...

445
00:20:53,417 --> 00:20:55,909
- Ήσουν φοβερός σήμερα.
- Ω, ευχαριστώ.

446
00:20:55,929 --> 00:20:58,414
Και ήσουν...

447
00:20:58,434 --> 00:21:01,000
επίσης εκεί.

448
00:21:02,891 --> 00:21:05,564
Η μαμά μου έφτιαξε
ο πρώτος της φίλος στο Ορλάντο...

449
00:21:12,910 --> 00:21:14,863
Και παρόλο που ήμουν
παραλίγο να σκοτωθεί από ένα βέλος γκαζόν,

450
00:21:14,883 --> 00:21:17,685
Χάρηκα γιατί τη γνώρισα.

451
00:21:19,973 --> 00:21:23,642
Λοιπόν, ήμουν τρελή ερωτευμένη.

452
00:21:24,562 --> 00:21:27,285
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com